DA
Lilith var den avsluttende faktoren. Jeg drepte henne og satte Lucifer fri.
Jævlene satte i gang dommedag.
-Det er apokalypse nå. -Raphael. Hvor er han?
Gud? Han er død, Castiel.
-Du vet hvem jeg er. -Lucifer.
-Det er deg. Du er mitt sanne fartøy. -Det vil aldri skje.
-Du er Michael-sverdet. -Hva?
-Du er Michaels våpen. -Er jeg et fartøy?
Du er selve fartøyet.
Du har med en Lurendreier å gjøre.
-Hva er det? Ånd? Demon? -Mer som semi-guder.
De er udødelige og de kan skape ting ut av tynne lufta.
Vanligvis med humor. Dødelige bøllestreker.
Bobby nevnte at disse fjolsene liker søtsaker.
Så dette er moro for deg? Å drepe Dean om og om igjen?
Sam, det er en lærepenge her.
-Hvilken lærepenge? -Dean er din svakhet.
De slemme gutta vet det også. Det kommer til å bety døden for deg, Sam.
NÅ
Supernatural blir filmet foran et live studio publikum.
Jeg kommer til å trenge en større munn.
Heisann, Sam. Hva skjer?
Å, ingenting.
Bare verdens undergang.
Du kommer til å trenge en større munn.
Hei, har du gjort din research enda?
Å, ja. All mulig research. Hele natta.
Ja?
Å, Dean.
Vi har litt mer research å gjøre.
Dean.
Faen.
Wellington i Ohio To dager tidligere
Alle turnus-kandidater på vakt, vennligst rapporter til Sykepleier stasjon 5 Sør.
Doktor.
Hva ser du på?
Bare et sykehus-program.
Dr. Sexy, M.D. Jeg tror det er basert på en bok.
Når nådde du overgangsalderen?
Det heter å surfe kanaler.
-Er du klar? -Er du?
En gang til. Hvorfor er FBl her, egentlig?
Noe å gjøre med at en av dine lokale fikk hodet sitt revet av.
-Bill Randolph døde av bjørneangrep. -Hvor sikker er du på at det var bjørn?
Hva ellers kunne det vært?
Vel, uansett hva det var, jaget den Mr. Randolph gjennom skogen...
...braste gjennom front-døren hans, fulgte etter han...
...og drepte han på hans eget soverom.
Er det vanlig? At en bjørn gjør alt det?
Det kommer vel an på hvor sint den er.
Hør her, Randolph folka bor langt oppe i fjellene.
De har ørret stimer som kan få en voksen mann til å gråte, og bjørner.
Akkurat. Nå, hva med Mrs. Randolph? l rapporten står det at hun så alt.
Ja, det gjorde hun. Jeg føler virkelig med den stakkars damen.
Sa hun bjørn?
Kathy Randolph gikk gjennom et helvetes traume.
Hun er forvirret.
Hva sa hun?
Nei, det må ha vært en bjørn.
lNTERVJUROM
Jeg mener, hva annet kan det ha vært?
Mrs. Randolph, hva trodde du det var?
Nei, jeg husker tydelig nå. Det var definitivt en bjørn.
Det var det sikkert. Men du skjønner, det hjelper oss å høre alle detaljer.
Så bare fortell oss hva du trodde at du så.
Vel...
...det er umulig...
...men jeg kunne sverget på at jeg så...
...den store Hulken.
-Den store Hulken? -Jeg sa det var tullete.
Du...?
Bana eller Norton?
Å, nei. De filmene var dårlige. TV Hulken.
-Lou Ferrigno? -Ja.
-Lou Ferrigno med det strie håret? -Ja.
-Dere tror jeg er gal. -Nei.
Nei, det er bare... er...?
Er det...?
Ville det vært noen grunn for at Lou Ferrigno, den store Hulken...
...ville hatt noe i mot din mann?
Nei.
Lokal mann drept av bjørn
-Hei. -Fant du noe?
Vel, jeg så huset.
Og?
Og det er et svært 2,5 meter bredt hull der front-døren pleide å være.
-Nesten som... -Et hull på størrelse med Hulken?
Kanskje. Hva har du funnet ut?
Vel, det viser seg at Bill Randolph hadde litt av et temperament.
Han har to anklager for slag mot ektefelle, bar slagsmål...
...og rettspålagt kurs i å håndtere sinne.
Man kan trygt si at du ikke ville likt han når han er sint.
Så en sinnatagg blir drept av TVs største sinnatagg.
Høres nesten ut som bare desserter, gjør det ikke?
-Jeg tror jeg begynner å skjønne det. -Hvordan da?
Vel, jeg fant noe annet på åstedet.
Godteri-papir.
Mange.
Bare desserter, liker søtsaker...
...tuller med folk før de dreper dem.
Vi har med Lurendreiere å gjøre, har vi ikke?
Ser sånn ut.
Bra. Har hatt lyst til å ta den jævelen siden Mystery Spot.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Nei, jeg mener, er du sikker på at du vil drepe han?
Den jævelen tenkte seg ikke om to ganger før han drepte meg tusen ganger.
Nei, jeg mener, jeg bare sier det.
Hva er det du sier? Du vil ikke drepe han, og så hva da?
-Snakke med han. -Hva?
Bare tenk på det, Dean.
Han er en av de mektigste skapningene vi noengang har møtt.
-Kanskje vi kan bruke han. -Til hva da?
Okay, Lurendreieren er som en slags Hugh Hefner type, ikke sant?
Vin, kvinner, sang. Kanskje han ikke vil at festen skal ta slutt.
Kanskje han hater disse engler-og- demoner greiene like mye som vi gjør.
Kanskje han kan hjelpe oss.
-Er du seriøs? -Ja.
Alliere oss med Lurendreieren?
Ja.
Et blodtørstig, voldelig monster...
...og du vil bli Facebook venn med han?
Flott, Sammy.
Verden skal gå under, Dean. Moral er en luksus vi ikke har nå.
Jeg sier bare at det er verdt å prøve. Det er alt.
Hvis det ikke virker...
...dreper vi han.
Hvordan skal vi finne fyren?
Vel, han tar aldri bare ett offer, ikke sant?
Han vil vise seg.
Sentralen? Jeg har en mulig 187 her ute ved den gamle papirmølla på Route 6.
-Hei. -Oppfattet.
Hva er det du ser?
Helt ærlig, Walt, så vet jeg ikke engang hvordan jeg skal beskrive det jeg ser.
Bare send alle sammen.
Greit, hold deg rolig. Vent ved bilen. Hjelp er på vei.
-Det høres merkelig ut. -Merkelig nok til å være fyren vår?
Det var et mord her.
Og det er ingen politibiler, det er ingen her.
-Hvordan virker det, synes du? -Dritt.
Hva i helvete?
-Doktor. -Doktor.
Doktor?
-Seriøst? -Hva?
Seriøst? Du er suveren, vet du det?
Og en feiging. Du er en suveren feiging.
Hva er det du snakker om?
Som om du ikke vet.
Jeg kan ikke tro dette.
-Hva da? -Det der var Dr. Piccolo.
Hvem?
Dr. Ellen Piccolo.
Hun sexy, og samtidig en ærlig doktor på...
Seattle Mercy sykehus
...Seattle Mercy sykehus.
Dean.
-Hva i helvete prater du om? -De sexy turnuskandidatene.
''Seriøst'' uttrykkene. Alt stemmer.
-Hva stemmer? Hva skjer? -Vi er med i Dr. Sexy, M.D.
-Hva i helvete? -Jeg vet ikke.
-Nei, seriøst. Hva i helvete? -Jeg vet ikke.
En teori. En hvilken som helst teori.
-Lurendreieren fanget oss i TV Land? -Er det teorien din? Den er dum.
Det var du som sa at vi er med i Dr. Sexy, M.D.
Ja, men TV Land er ikke TV Land.
Det er skuespillere og lys og folk bak kamera. Dette ser ekte ut.
Det kan det ikke være. Dean, hvordan kan dette være ekte?
Jeg vet ikke, okay?
-Doktorer. -Men der går Dr. Wang...
...den sexy men arrogante hjerte- kirurgen.
Og der er Johnny Drake.
Å, han er ikke engang i live. Han er et spøkelse i hodet til...
Til henne.
Den sexy men nevrotiske doktoren der borte.
Så dette programmet har spøkelser?
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det er fengslende.
-Jeg trodde du ikke var fan av serien. -Jeg er ikke det.
-Oj sann. -Hva?
-Det er han. -Hvem?
Det er han. Det er Dr. Sexy.
-Doktor. -Doktor.
Doktor.
Kan du gi meg én god grunn til at du gikk imot min direkte ordre...
...om å gjøre den eksperimentelle ansiktstransplantasjonen på Mrs. Beale?
En grunn?
Ja.
-Du er ikke Dr. Sexy. -Du er gal.
Virkelig? For jeg kan sverge på at en del av det som gjør Dr. Sexy sexy...
...er det at han bruker cowboy boots, ikke tennis sko.
Ja. Du er ikke fan i det hele tatt.
Jeg liker den i all hemmelighet.
-Ring vaktene. -Ja, bare kom igjen, kompis.
Vi vet hva du er, skjønner du.
Dere blir bedre.
Få oss i helvete ut herfra.
Ellers?
Ser ikke tre-stakene dine.
Det var deg på politi-radioen? Og dette er lureri.
Hallo?
Lurendreier.
Da jeg hørte at dere to var i byen, kunne jeg ikke motstå.
-Hvor i helvete er vi? -Liker du det? Alt er hjemmelagd.
Mine egne sett, mine egne skuespillere.
-Kall det min egen lille idiot boks. -Hvordan kommer vi oss ut?
Det, vennen min, er $64 spørsmålet.
Samma. Vi bare...
Vi må snakke med deg. Vi trenger din hjelp.
La meg gjette.
Dere to idioter ødela verden...
...og dere vil at jeg skal ordne opp.
Vær så snill. Bare fem minutter. Bare la oss forklare.
Greit. Hør på dette.
Overlev de neste 24 timene, så kan vi snakke.
-Overlev hva da? -Spillet.
Hvilket spill?
Du er i det.
-Hvordan spiller vi? -Du spiller det.
Hva er reglene?
Å, faen.
Dr. Sexy?
Tilkaller Dr. Sexy. Rapporter til akutten.
Å, forresten, å prate med monstere? For en idiotisk plan.
Bare... hva gjør vi nå?
Vet du hva jeg gjør? Drar herfra.
Dame, hva er det?
-Du er suveren, suveren... -Ja, en feiging, du sa allerede det.
Men jeg har nyheter til deg.
Jeg er ikke noen doktor.
Nei. lkke si det.
Du er den beste cerebrovaskulære nevrokirurgen jeg noengang har møtt...
...og jeg har møtt mange.
Så den jenta døde på ditt bord. Det var ikke din feil.
Det var ikke noens feil.
Noen ganger dør bare folk.
Jeg har ingen anelse om hva det er du sier til meg.
Du er redd.
Du er redd for å operere igjen, og du er redd for å elske.
Ja, vi kommer oss ut herfra.
Hei, doktor.
Min kone trenger ansiktstransplantasjonen.
Okay, vet du hva, kompis?
lkke noe av dette er ekte, okay? Og din kone trenger ikke noenting.
Okay?
Hei, doktor.
-Ekte. Det er ekte. -Nei, nei, nei.
Nei, nei, nei. Hei! Vi trenger en doktor!
BP er 80/50 og synker.
Doktor?
Hva?
Sam, gjør noe. Kom igjen.
Jeg vet ikke hvordan jeg bruker noen av disse sakene.
Finn det ut.
Sam. Kom igjen, jeg venter.
Okay, jeg trenger...
...en pennekniv, litt tanntråd, en sy-nål...
...og en femtedel whisky.
Nå!
-Er vi okay? Hvordan ser det ut? -Jepp. Du kommer til å bli bra.
Jeg elsker deg.
La oss spille nøtteknekkeren!
Sam Winchester.
Hva var navnet på demonen
du valgte over din egen bror?
-Nedtelling. -Hva?
-Hva skal jeg si? -Tror du jeg vet?
Jeg forstår ikke japansk.
Hva var navnet på demonen du valgte over din egen bror?
Kødder han med meg? Jeg... jeg kan ikke snakke japansk.
Svaret er...
Jeg beklager, Sam Winchester.
Beklager for hva da?
Dean?
Nøtteknekker!
-Sam? -Ja?
Har vi diskutert disse ernæringsrike reke chips'ene?
Masse næringsstoffer, smaker godt...
og jo mer man spiser, jo slankere blir man, akkurat som deg.
Er du okay?
Vær så snill og kjøp dem.
Å, hva nå?
Cass?
Er dette enda et lureri?
-Det er meg. Hva gjør dere her? -Oss? Hva gjør du her?
-Ser etter dere. Dere er savnet. -Så få oss ut herfra da.
La oss dra.
-Cass? -Nei, nei, nei.
Mr. Trickster liker ikke pene gutte-engler.
Dean Winchester.
Ville deres mor og far fortsatt vært i live...
hvis broren din aldri ble født?
-Nedtelling. -Hva gjør jeg?
-Jeg vil ikke bli slått i nøttene. -Jeg vet. Bare... vent.
-Hva? -Jeg spilte en doktor.
-Hva? -l Dr. Sexy, jeg spilte en doktor.
-Jeg opererte. -Og så?
Jeg spilte rollen som Lurendreieren ville at jeg skulle. Vi må spille med.
-Spille med på hva da? -Spillet.
-Bare svar. -På japansk? Jeg kan ikke japansk.
-Prøv -Faen.
Svaret er...ja?
Dean Winchester, Nøtteknekker mester!
-Hvordan gjorde du det? -Jeg har ingen anelse.
Så det er sånn. Vi spiller rollene våre, og vi overlever.
-Ja, men spille rollene våre hvor lenge? -Bra spørsmål.
Jeg har herpes.
Seriøst?
Hei, det er du som sa vi skulle spille rollene våres, så...
Ja. Stemmer.
Jeg har herpes.
Jeg prøvde å være ansvarsfull.
Om jeg prøvde.
Nå tar jeg Herpexia for å redusere sjansen for å smitte andre.
Spør din doktor om å bruke Herpexia.
Pasienter burde alltid høre med en lege før de bruker Herpexia.
Mulige bivirkninger inkluderer hodepine, diaré...
...permanent ereksjonssvikt, tanker om selvmord, og kvalme.
Jeg gjør alt jeg kan for å prøve med liten virkning å minske spredningen...
...av herpes.
Og det er en bra ting.
HERPEXlA - DAGLlG BEHANDLlNG FOR HERPES
Vi returnerer nå til Supernatural.
Helvete.
Jeg er veldig, veldig lei for det...
...men vi har litt arbeid å gjøre.
Men vi gjorde jo arbeid.
l dybden.
Hvor lenge må vi gjøre dette?
Jeg vet ikke.
Kanskje for alltid?
Vi dør kanskje her inne.
Hvordan er det morsomt? Gribber.
-Et du okay? -Jeg har ikke mye tid.
-Hva skjedde? -Jeg kom ut.
-Hvor fra? -Hør på meg. Noe er galt.
Denne greia er mer kraftfull enn den burde være.
-Lurendreieren? -Hvis det er en Lurendreier.
Hva mener du?
Hallo! Takk.
Takk. Vær så snill, stopp.
Hei, Castiel.
-Kjenner du han? -Hvor sendte du han nå?
Slapp av. Han lever.
Kanskje.
Okay, vet du hva? Jeg er ferdig med denne ape-dansen, okay? Vi skjønner.
Ja? Skjønner hva da, kjekken?
At vi skal spille rollene våres.
-Det er spillet ditt. -Det er halve spillet.
-Hva er den andre halvdelen? -Spill rollene deres der ute.
-Hva skal det bety? -Dere vet.
Sam, spiller Lucifer. Dean, spiller Michael.
Deres stjerne-dødskamp. Spill rollene deres.
Vil du at vi skal si ja til de jævlene?
Ja, la oss tenne dette lyset.
-Hvis vi gjør det, vil verden ende. -Å, ja?
Og hvem sin feil er det?
Hvem slapp Lucifer ut av boksen?
Hør her, det startet.
Dere startet det. Det kan ikke stoppes.
Så la oss få det overstått.
Himmel eller helvete. Hvilken side er du på?
Jeg er ikke på noen av sidene.
Særlig. Du slaver for Michael eller Lucifer. Hvem av dem er det?
Hør på meg, din arrogante pikk.
Jeg jobber ikke for noen av de drittsekkene, tro meg.
Nei, du er noen sin slave.
lkke prøv deg på å gjette hvem jeg er.
Hør veldig nøye etter nå. Dette er det som skal skje.
Dere skal ta dere sammen, akseptere ansvaret...
...og spille rollene som skjebnen har valgt for dere.
Og hvis vi ikke gjør det?
Da blir dere værende her i TV Land, for alltid.
Tre hundre kanaler, og ikke noe på.
-Å, kom igjen. -Så, hva tror du?
Hva jeg tror? Jeg tror du skal drite og dra, det er det jeg tror.
Kan du gi oss et øyeblikk, er du snill? Takk.
-Du må roe deg ned. -Roe meg ned?
Jeg har på meg solbriller på kvelden.
Vet du hvem som gjør det? Tullinger uten talent. Jeg hater dette spillet.
Jeg hater at vi er i et prosedyrisk politi-program, vil du vite hvorfor?
Fordi jeg hater slike programmer.
Det er 300 av dem. De er like alle sammen.
Det er liksom:
''Fly krasjet her.'' Å, hold kjeft.
-Hei. -Hva?
Sjekk ut søtsakspersonen der borte.
Tror du det er han?
Bare følg min ledelse.
-Er du okay? -Ja.
Hva har vi?
Vel, bortsett fra merkene etter bånd rundt nakken hans...
...har han noe som ser ut til å være en mynt-rull stappet ned i halsen sin.
Vel, jeg vil si...
...jackpot.
Det er også et knivstikk sår i nedre mage regionen der.
Vel, jeg vil si...
...følg magefølelsen.
Gi den fyren en...
...Pepcid.
Mageplask.
Morsomt, gutter.
-Dere tok feil fyr, idiot. -Gjorde vi?
Jeg er bekymret. Hva den drittsekken gjorde mot Cass.
Hvor er han?
Sam?
Hvor er du?
Det er Sam. Legg igjen en beskjed.
Sam, det er meg.
Hvor i helvete ble du av?
Dean?
Sam?
Hvor er du?
Jeg vet ikke.
Å, søren.
Jeg tror ikke vi drepte Lurendreieren.
Okay, staken virket ikke. Så, er dette et annet lureri?
Jeg vet ikke.
Kanskje staken ikke fungerte fordi han ikke er en Lurendreier.
-Hva mener du? -Du hørte hva Cass sa.
Han sa denne greia var for mektig til å være en Lurendreier.
La du merke til hvordan han så på Cass? Som om han kjente han.
Og hvor sur han ble da du nevnte Michael og Lucifer.
Dæven.
-Hva? -Tror jeg vet hva vi har med å gjøre.
CENTENNlAL POlNT VlLTMARKSOMRÅDE
-Dean? -Hva?
Det føles veldig ukomfortabelt.
Er du sikker på at dette vil fungere?
Nei, men jeg har ingen andre idéer.
Okay, din jævel!
Vi gir oss!
Vi skal gjøre det!
Burde jeg tute?
Wow, Sam, se felgene på deg.
Sug meg.
Okay, gutter.
-Klare for å gå i fred? -Hei du, ikke så raskt.
lngen går noen steder før Sam har to tommeltotter.
Hva er forskjellen? Satan kommer til å kjøre han uansett.
Fornøyd?
Si meg en ting. Hvorfor drepte ikke staken deg?
-Jeg er Lurendreieren. -Eller kanskje du ikke er det.
Kanskje du alltid har vært en engel.
En hva?
Slapp noen en pille i drinken din, gutt?
Hør her.
Bare hopp ut av den hellige ilden og si at vi tar feil.
Bra spilt, gutter.
Bra spilt.
Hvor fikk dere tak i den hellige ilden?
Vel, du kan si vi tok den ut av bakenden til Sam.
-Hvor gjorde jeg feil? -Du gjorde ikke det.
Men ingen får hoppe på Cass som du gjorde.
For det meste var det hvordan du snakket om Armageddon.
-Som betyr? -Vel, kall det personlig erfaring.
lngen blir så sinte med mindre man snakker om deres egen familie.
Så, hvilken er du? Sinnataggen, Prosit eller Søvnig?
Gabriel, okay?
De kaller meg Gabriel.
Gabriel? Erkeengelen?
Skyldig.
Okay, Gabriel. Hvordan blir en erkeengel en Lurendreier?
Mitt eget, private vitnebeskyttelsesprogram.
Jeg hoppet ut av himmelen, fikk en ansiktstransplantasjon...
...skjærte ut mitt eget lille hjørne i verden...
...inntil dere to ødela alt.
Hva sa pappa da du ble en av hedningene?
Pappa sier ikke noe om noe.
Så hva skjedde? Hvorfor stakk du av?
Vel, klandrer du han? Brødrene hans er tjukke idioter.
Hold kjeften på deg.
Du vet ingenting om familien min.
Jeg var glad i faren min, brødrene mine.
Men å se dem gå mot hverandre...
...gå i strupen på hverandre?
Jeg klarte ikke å se på, okay?
Så jeg dro.
Og nå skjer det på nytt igjen.
Så hjelp oss å stoppe det.
Det kan ikke bli stoppet.
-Vil du se verdens undergang? -Jeg vil at det skal være over.
Jeg må sitte og se på mens mine brødre dreper hverandre, takket være dere.
Himmel, helvete, jeg bryr meg ikke om hvem som vinner.
-Jeg vil bare at det skal være over. -Det trenger ikke å være sånn.
Det må være en måte å sette en stopper for det.
Du kjenner ikke familien min.
Det dere kaller for apokalypse, pleide jeg å kalle for søndagsmiddag.
Det er derfor det ikke går an å stoppe dette, for det handler ikke om krig.
Det handler om to brødre som var glad i hverandre, og som svek hverandre.
Skulle tro dere kunne klare å skjønne det.
Hva snakker du om?
Dere stakkars jævler.
Hvorfor tror dere at dere to er fartøyene?
Tenk over det.
Michael, storebroren, lojal til den fraværende faren.
Og Lucifer, lillebroren, rebelsk til pappas plan.
Dere ble født til dette, gutter.
Det er skjebnen deres. Det var alltid dere.
Som det er i himmelen, sånn må det være på jorden.
En bror må drepe den andre.
Hva i helvete er det du sier?
Hvorfor tror dere jeg alltid har hatt slik en interesse for dere?
Fordi fra det øyeblikket pappa skrudde på lysene rundt her...
...visste vi alltid at det skulle ende med dere to.
Alltid.
Nei.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg beklager...
...men det gjør det.
Gutter, jeg skulle ønske dette var et TV program.
Lette svar, avslutninger med sløyfe på.
Men dette er ekte.
Og det kommer til å ende blodig for oss alle.
Det er bare sånn det kommer til å bli.
Så, gutter, hva nå?
Stirre på hverandre resten av evigheten?
Først, skal du få tilbake Cass fra hvor enn du gjemte han.
-Å, skal jeg? -Ja.
Ellers kommer vi til å dynke deg i hellig olje...
...og fritere oss en erkeengel.
Cass, er du okay?
Det går bra med meg.
Hallo, Gabriel.
Hei, bror.
Hvordan går søken etter pappa?
La meg gjette. Forferdelig.
Okay, vi stikker.
Kom igjen, Sam.
Okay.
Gutter? Så... hva så?
Skal dere bare... skal dere bare la meg være her for alltid?
Nei.
Det skal vi ikke, for vi kødder ikke med folk på samme måten som du gjør.
Og bare så det er sagt...
...så handler ikke dette om en kamp mellom brødrene dine.
Eller en skjebne som ikke kan stoppes.
Dette handler om at du er for redd til å stå i mot familien din.
lkke si at jeg aldri gjorde noe for deg.
Alt det han bablet om der inne, tror du at han fortalte sannheten?
Jeg tror at han tror på det.
Så, hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Jeg skal si deg en ting, akkurat nå skulle jeg ønske jeg var på TV igjen.
Ja, jeg også.
[NORWEGlAN]